joga

1. EN the act of checking or curbing, suppression, restraint MW, 846GOY, 219

1. Pārbaudīšana vai iegrožošana, apspiešana, ierobežošana

2. EN self-restraints or rules of conduct which render the emotions tranquil GOY, 219HYP, 710

2. LV Atturība vai uzvedības noteikumi, kas padara emocijas mierīgas

3. EN the first of eight limbs or means of attaining samadhi in the ashtanga yoga of Patanjali's Yoga Sutras. The five mentioned by Patanjali are: 1.non - violence (ahimsa), 2.truth (satya), 3.non - stealing (asteya), 4.continence (brahmacharya) and 5.non - covetousness (aparigraha) GOY, 219HYP, 710

3. LV Pirmais no astoņiem aštanga jogas soļiem, jeb līdzekļiem samādhi sasniegšanai, saskaņā ar Patandžali Jogas sūtrām. Piecas Patandžali minētās jamas ir: 1. nevardarbība (ahimsa), 2. patiesība (satja), 3. nezagšana (astēja), 4. atturība (brahmačarja), 5. nesavtība / ne-alkatība (aparigraha)

4. EN universal moral commandments or ethical disciplines transcending creed, country, age and time GOY, 219

4. LV universālie morāles baušļi, jeb ētikas noteikumi, kas stāv pāri ticībai, valstij, laikmetam un laikam

mitoloģija

1. EN God of death GOY, 219

1. LV Nāves dievs

1. EN a period of three hours HYP, 710

1. LV Trīs stundu periods

1. EN any instrument or apparatus, mechanical contrivance, engine, machine, implement, appliance MW, 845GOY, 219

1. LV rīks vai iekārta, mehāniska ierīce, dzinējs, aparāts, instruments, automāts

2. EN astronomical diagram GOY, 219

2. LV Astronomiska diagramma

3. EN an amulet GOY, 219

3. LV Amulets

4. EN any prop and support GOY, 219

4. LV Jebkāds palīgrīks vai atbalsts

joga

1. EN geometric symbol designed for concentration or meditation in order to unleash the hidden potential within the consciousness GOY, 219

1. LV Ģeometrisks simbols koncentrēšanās praksei un meditācijai, lai atraisītu apziņā apslēpto potenciālu

2. EN visual form of mantra used for concentration and meditation GOY, 219

2. LV Mantras vizuālā forma, ko izmanto uzmanības koncentrēšanas praksē un meditācijā

3. EN precisely calculated geometrical symbol representing specific conformations of forces of shakti and consciousness HYP, 710HYP, 226

3. LV Precīzi aprēķināts ģeometrisks simbols, kas attēlo īpašas šakti un apziņas spēku formas

4. EN a process of concentration upon specific forms employed in tantra to liberate potential energy and consciousness within an individual HYP, 710SWY, 226

4. LV Uzmanības koncentrēšanas process uz īpašām formām, ko izmanto tantrā, lai indivīdā atbrīvotu potenciālo enerģiju un apziņu

1. EN to be removed or cured (as a disease) MW, 850

1. LV slimība, kas jānovērš, jāizārstē

ājurvēda

1. EN incurable but manageable diseases. disease by nature are not completely curable, but only palliable with suitable medicines and dietics such as bronchial asthma. SAT, SAT C - 52

1. LV neārstējamas, taču vadāmu gaitu kaites, pacients tiek uzturēts ar piemērotu medikamentu un uztura palīdzību, piemēram, bronhiālā astma

2. EN palliative, sustained by treatment , on withdrawing the treatment patient dies SRT, 248

2. LV slimība, kuru visu laiku jāturpina ārstēt, jo uzturošās ārtēšanas pārtraukšana noved pie pacienta nāves

3. EN to be alleviated or relieved though not cured, rejected or expelled CTS, shabda sagara

3. LV slimība, ko var atvieglot, bet nevar līdz galam izārstēt, izvadīt no organisma.

joga

1. EN an ascetic, devotee, one who has restrained his passions and abandoned the world MW, 841

1. LV Askēts; tāds, kas veltījis sevi; tas, kas valda pār savām kaislībām un atteicies no pasaulīgā

2. EN Dravidian ascetics GOY, 219

2. LV Dravīdu askēti

3. EN earliest sannyasins GOY, 219

3. LV Agrākie sanjāsi (samjāsi)

4. EN to control oneself GOY, 219

4. LV Savaldīties (iegrožot sevi)

1. EN going, setting off, journey, march, expedition MW, 849GOY, 220

1. LV iešana, došanās ceļā, ceļojums, soļošana, ekspedīcija

2. EN going on pilgrimage GOY, 220

2. LV Došanās svētceļojumā

3. EN kind of dramatic entertainment, festival, fair, festive or solemn occasion GOY, 220

3. LV Drāmas izklaides veids, festivāls, gadatirgus, svētki vai svinīgs notikums

4. EN course of time GOY, 220

4. LV Laika gaita

5. EN common practice GOY, 220

5. LV Vispārēja (vispārpieņemta) prakse

6. EN livelihood GOY, 220

6. LV Iztika

7. EN to control oneself GOY, 219

7. LV Savaldīties (iegrožot sevi)

1. EN employment, use, application, performance MW, 854

1. LV nodarbošanās, lietošana, izpildījums (**)

ājurvēda

1. EN junction, joining, union AMK, 3/3/22/2/1

1. LV sajūgums, savienošanās, vienotne

2. EN union, compounding, formation of a sentence SAT, SAT-A.53

2. LV vienotne, saturēšana, veidošana

3. EN happiness and miseries are felt due to the contact of the soul, the sense organs, mind and the objects of senses; both these type of sensation disappear when the mind is concentrated and contained in the soul and the supernatural powers in the mind and body are attained CRK, C.S.Sa1/138-139

3. LV Laimi un nožēlu sajūt sakarā ar to, ka dvēsele, maņas, prāts un sajūtu objekti ir vienoti. Abas šie jūtu veidi pazūd tad, kad prāts ir koncentrēts un ietverts dvēselē, tad, kad atbrīvojas prāta un ķermeņa pārdabiskie spēki.

joga

1. EN joined or connected with, relating to, accompanied by, possessed of MW, 857

1. EN Savienots vai saistīts ar, attiecībās ar, pavadībā, piederošs

2. EN an adept in yoga GOY, 221

2. LV Lielpratējs jogā

3. EN follower of the yoga system of philosophy and practice GOY, 221

3. LV Filosofijas un prakses jogas sistēmas sekotājs

4. EN one connected or endowed with yoga GOY, 221

4. LV Tas, kurš saistīts ar jogu

5. EN one possessed of magical powers GOY, 221

5. LV Tas, kurš apveltīts ar īpašām (maģiskām) spējām

6. EN accomplished practitioner of yoga, who has achieved internal union GOY, 710

6. LV Realizējies jogas praktizētājs, kurš sasniedzis iekšējo savienību

1. EN yugala: a pair, couple, brace; + bandha: binding, tying, a bond, tie, chain, fetter; arrangement of musical sounds, composition MW,

1. LV džugala – divi, pāris, savienojums; + bandha: iesējums, saite, saistības, aukla, ķēde, pineklis; muzikālo skaņu izkārtojums, kompozīcija

mūzika

1. EN In recent times another mode of musical expression has evolved, specially in instrumental music. Instead of a single instrument, two instruments play the same Raga together. As one instrument comes into the foreground, advancing the melodic structure, the other instrument remains in the back ground providing an occasional sound support to the main melodic movement. As the melodic improvisation reaches its culmination, both instruments join together in the Mukh. Then the second instrument takes over and advances the melody further as the first recedes into the background. They thus weave a rich and delicate tapestry with their melodies. A good rendering of Jugalbandi demands a perfect understanding between the two musicians and a great harmony in their Bhavas or feelings, since their free expression has to create a single piece bound by its intrinsic unity. ALP, 152

1. LV Pēdējā laikā ir attīstījies vēl viens muzikālās formas veids, it īpaši instrumentālajā mūzikā. Viena instrumenta vietā divi spēlē vienu un to pašu rāgu kopā. Kad viens instruments nonāk priekšplānā, attīstot melodisko struktūru, otrs instruments paliek iepakaļ, ik pa laikam atbalstot galveno melodisko attīstību. Kad melodiskā improvizācija sasniedz kulmināciju, abi instrumenti apvienojas mukhā. Tad otrais instruments pārņem melodiju un attīsta to tālāk, bet pirmais paliek fonā. Tādējādi ar savām melodijām tie auž bagātīgu un smalku gobelēnu. Labs džugalbandhi prasa perfektu saprašanos starp abiem mūziķiem, un viņu bhāvu jeb izjūtu lielisku harmoniju, jo viņu brīvajai izpausmei ir jārada viens skaņdarbs, kuram piemīt iekšēja vienotība.

2. EN Jugalbandi is a perfor­mance of two instrument players or singers. It spaces out a performance, dividing its progressions in a shared manner. In the Carnatic tradition, this is termed jodi pattu. MEN, 86

2. LV Džugalbandhi ir divu instrumentālistu vai dziedātāju uzstāšanās. Tā paplašina priekšnesumu, sadalot rāgas attīstību starp diviem mūziķiem. Dienvidindijas tradīcijā to sauc par džodi pattu.

ājurvēda

1. EN artificial immunity SAT, SAT-B.466

1. LV iegūtā imunitāte

2. EN temporal strength is the one which is based on the division of seasons and the age of the person CRK, ca,su,11/36, vol 1-pg-221

2. LV pārejošais spēks mainās līdz ar gadalaikiem un vecumu