SK: ओडव – oḍava – oDava EN: audava LV: odava 1. EN (in mus.) a mode which consists of five notes only MW, 235 1. LV skaņurinda, kas sastāv tikai no piecām notīm mūzika 1. EN These are the five note Ragas, which omit two notes completely. Hamsadhvani is an Audava Raga. ALP, 201 1. LV Šīs ir pentatoniskās rāgas, kurās pilnībā izlaistas divas toņkārtas pakāpes. (Piemēram) Hamsadhvani ir odava rāga. 2. EN Audava literally means five, meaning five notes. MEN, 14 2. LV Odava burtiski nozīmē 'pieci', t.i., 'piecas notis'. |
SK: ओजस् – ojas – ojas EN: ojas LV: odžass, odža 1. EN vigour, energy, bodily strength MW, 235 1. LV spars, enerģija, fiziskais spēks ājurvēda 1. EN light, strength, virility, ability, energy, vigour, vitality, bodily strength AMK, 3/3/234/2/1 1. LV gaišs, spēks, vīrišķība, spēja, enerģija, spars, vitalitāte, ķermeņa spēks 2. EN essence of all seven dhātu, that is vital for life characterized by bala (immunity). It is of two types: 1. para, which is present in the hṛdaya and 2. apara, which is present all over the body. The ten attributes of ojas are: guru (heavy), śīta (cold), mṛdu (soft), ślakṣṇa (smooth), bahala (abundant), madhura (sweet), sthira (stable), prasanna (bright), picchila (sticky) and snigdha (unctuous) SAT, SAT-B.450 2. LV Visu 7 dhātu esence, kas ir būtiska imunitātes (bala) uzturēšanai. Ir divi paveidi: 1. para , kas mājo sirdī P(hridaja) un 2. apara, kas caustrāvo visu ķermeni. Odžas (**odžass) raksturo šādas īpašības: guru (smagums), śīta (***) (vēsums), mṛdu (***) (mīkstums), ślakṣṇa (***) (gludums), bahala (***) (daudzums), madhura (***) (saldums), sthira (***) (stabilums), prasanna (***) (spožums), picchila (***) (lipīgums) un snigdha (***) (taukainums) 3. EN Ojas is the (material) present in the heart, is pure, slightly red and yellow in colour and its loss leads to death of the person CRK, CH. SU. 17/74 (Pg 283; Edition: Reprint 2013) KR Srikantha Murthy 3. LV Odžass ir substance, kas ir atrodama sirdī, tā ir tīra, nedaudz sarkanīgi dzeltenīga, tā izsīkšana noved pie nāves. 4. EN That essence of the dhatus commencing g from rasa and ending with sukra (semen), is (known as) ojas and that itself is bala (strength thing responsible for strength) SRT, SU.SU. 15/19 (Pg 104; Edition: Reprint 2016) KR Srikantha Murthy 4. LV To ķermeņa audu esenci, kas nāk no rasas un beidzas ar sukru, sauc par odžasu, kas pati par sevi ir bala (spēks). 5. EN ojas is the essence of the dhatus; It is mainly located in the heart. It is present all over the body and regulates health AST, AH. SU 11/37 (Pg 302,230; Edition: Reprint 2016) t.Sreekumar 5. LV Tā ir audu esence, tā pamatā atrodas sirdī, tomēr ir sastopama arī visā ķermenī un regulē veselību. |
SK: ओषधि – oṣadhi – oSadhi EN: oshadhi LV: ošadhi 1. EN an annual plant or herb which dies after becoming ripe MW, 1. LV viengadīgs augs ājurvēda 1. EN plants which perish after bearing fruits or after harvest, usually annual herbs like paddy, pulses, wheat, maize etc SAT, SAT.A.261 1. LV augi, kas iet bojā pēc augļu izveidošanās vai pēc ražas novākšanas, parasti tie ir viengadīgi augi kā rīsi, pākšaugi, kvieši, kukurūza utt. 2. EN oshadhis are those which die out when their fruits mature. CRK, ca.su1/72.p.49 2. LV ošadhi ir tie, kas mirst pēc savu augļu ienākšanās 3. EN osadhi are those which perish on maturing of fruits SRT, su.su.1.p.22 3. LV ošadhi ir tie, kas mirst pēc augļu nobriešanas 4. EN the plants which dry out once the fruits ripen and called oshadhi, e.g., rice, wheat, barley etc CTS, dravyagunavignyan by v.m.gogte 4. LV augi, kas nokalst pēc to augļu nogatavošanās, piemēram, rīsi, kvieši, mieži utt. |
