1. EN Relating to a goose or swan MW

1. LV Saistīts ar zosi vai gulbi

2. EN The sun GOY, 67

2. LV Saule

1. EN Swan, goose, duck, flamingo. According to ancient texts, it is the vehicle of the god Brahma and the goddess Saraswati. In poetic convention it is represented as being able to separate milk from water, i.e. as possessing subtle discrimination GOY, 67

1. LV Gulbis, zoss, pīle, flamingo. Saskaņā ar seniem rakstiem, tas ir Kunga Brahmas un dievietes Sarasvatī pārvietošanās līdzeklis. Dzejas valodā tas spēj atdalīt pienu no ūdens, t.i., tam piemīt smalka atšķiršanas spēja

2. EN The title for a person being able to distinguish between reality and unreality in spiritual development. GOY, 67

2. LV Personas tituls. Tāds cilvēks spēj atšķirt realitāti no nereālā garīgā atīstībā

3. EN Third stage of sannyasa, emphasizing solitary sadhana GOY, 67

3. LV Trešais sanjāsas posms, kurā uzsvērta vienuļnieka sādhana

4. EN Individual soul (jivatman) GOY, 67

4. LV Individuālā dvēsele (džīvātma)

5. EN Supreme existence, Brahman, Vishnu, Shiva GOY, 67

5. LV Visaugstākais, Brahmans, Višnu, Šiva

1. EN group of vegetables MW, 1291

1. LV dārzeņu veids

ājurvēda

1. EN group of salads such as raphanus sativus, coriandrum sativum SAT, SAT.H18

1. LV salātu paveids kā redīsi, koriandrs

2. EN plants that are used in salad form like green ginger, lemon etc CRK, ca.su26/116-177.p.522

2. LV salātu paveids kā zaļais ingvers, citrons utt.

1. EN Joy, pleasure, happiness MWGOY, 68

1. LV Prieks, bauda, laime

mitoloģija

1. EN Son of the god Kama GOY, 68

1. LV Dieva Kāmas dēls

1. EN m. the sense of humour MW, 1294

1. LV humora sajūta

mūzika

1. EN the lightly delightful and humorous rasa ALP, 174

1. LV jauka un humoristiska rasa

2. EN Hasya which is merriment or laughter. MEN, 132

2. LV Hāsja - jautrība vai smiekli.

joga

1. EN A kind of forced योग or abstract meditation MW

1. LV Abstraktas meditācijas veids

2. EN A system of yoga which specifically deals with practices for bodily purification GOY, 68

2. LV Jogas sistēma, kurā īpaša vieta ir ķermeņa attīrīšanas paņēmieniem

3. EN Science of yoga which purifies the whole physical body by means of shatkarma, asana, pranayama, mudra, bandha and concentration, as a prelude to raja yoga and samadhi HYP, 688

3. LV Jogas zinātne, kā attīrīt visu ķermeni ar šatkarmu, āsanu, prānājāmu, mudru, bandhu un koncentrāciju. Tā ir rādža jogas un samādhi ievads

4. EN Yoga of attaining physical and mental purity and balancing the prana (energy) in ida and pingala nadis so that sushumna nadi opens, enabling samadhi experiences; the purpose of hatha yoga is to purify the body and to establish a perfect harmony between the positive and negative forces; hatha yoga is the way towards realization through rigorous discipline GOY, 68

4. LV Joga, ar kura spalīdzību attīra fizisko un mentālo ķermeni un līdzsvaro prānu (enerģiju) idas un pingalas nādī, lai atveras šušumna nādī, kas ļauj piedzīvot samādhi. Hathas jogas mērķis ir attīrīt ķermeni un izveidot pilnīgu harmoniju starp pozitīvajiem un negatīvajiem spēkiem. Hathas joga ir ceļš uz izpratni ar stingru disciplīnu

1. EN cause, reason MW, 1303

1. LV cēlonis, iemesls

ājurvēda

1. EN cause, object, motive AMK, 1/4/28/2/1

1. LV cēlonis, objekts, motīvs

2. EN cause - means for obtaining the knowledge (observing the object) CRK, C.S.Vi.8/33

2. LV cēlonis - rīks zināšanu ieguvei (vērojot objektu)

ājurvēda

1. EN cause antagonistic treatment SAT, terapija, kas vērsta slimības cēloņa novēršanai, viens no trim ārstēšanas virzieniem/mērķiem

1. LV one among the three fold classification of treatment which is antagonistic to cause

2. EN SAT.I.67 CRK,

2. LV diseases to be treated according to the opposite principle of causative factor

3. EN AH.Su8/22-24,T.sreekumar 2nd edition page-246 CTS,

1. EN a swing, swinging cradle, a partic. raga MW, 1298

1. LV šūpoles, šūpulis, noteikta  rāga

mūzika

1. EN Raga Hindol ('swing') embodies Kama, the god of love, or Krishna. It is an ancient spring raga in which both Re and Dha were omitted.’ However, from the 16th century onwards, Hindol omits Re and Pa. In ragamala paintings Hindol always portrays Krishna on a swing, surrounded by pretty young women moving the swing to and from. Dha and Ga are strong notes in Hindol. Ni should be treated as a grace note, used in an oblique and delicate manner, as in g m d - nm d / s . In some compositions Ni is avoided altogether.” Many artists make use of a distinct type of ornamentation (gamak) in Hindol, which in a sense imitates the movement of the 'swing.' Time: After midnight or, according to some, early morning. BOR, 82

1. LV Rāga Hindola (šūpoles) iemieso mīlestības dievu Kāmu vai Krišnu. Tā ir sena pavasara rāga, kurā gan Re, gan Dha svāras tiek izlaistas. Tomēr, sākot ar 16. gadsimtu, Hindola izlaiž Re un Pa . Ragamala gleznās Hindolu vienmēr attēlo kā Krišnu šūpolēs, viņam apkārt ir skaistas, jaunas sievietes, kuras kustina šūpoles. Dha un Ga ir Hindolas stiprās notis. Pret Ni ir jāizturas kā pret fioritūru, izmantojot to netieši un delikāti kā g m d - n m d / s frāzē. Dažās kompozīcijās Ni ir pilnībā ignorēts. Daudzi mūziķi Hindolā izmanto noteiktu rotāšanas veidu (gamaka), kas savā ziņā imitē "šūpoļu” kustību. Izpildes laiks: pēc pusnakts vai, pēc dažu domām, agrs rīts.

1. EN beneficial, advantages MW, 1298

1. LV labvēlīgs, dodama priekšroka

ājurvēda

1. EN food and activities such as daily routine, medications, which are conducive to health SAT, SAT-I.12

1. LV uzturs un dabības, piemēram, ikdienas rutīna, arī medikamenti, kas palīdz saglabāt veselību

2. EN wholesome CRK, ca.chi.1/3 chaukhamba 2

2. LV pilnvērtīgs

ājurvēda

1. EN lifestyle which is beneficial to the self and society SAT, SAT A8

1. LV sev un sabiedrībai labvēlīgs dzīvesveids

2. EN life which is beneficial to the society CRK,

2. LV sabiedrībai labvēlīga dzīve

1. EN Oblation with fire, burnt-offering, any oblation or sacrifice MW

1. LV Upurēšana ugunī, uguns ziedošana, jebkāda ziedošana

2. EN Sacrificial fire which symbolizes the divine light on earth GOY, 69

2. LV Upuruguns, kas simbolizē dievišķu gaismu zemes virsū

3. EN Ritualistic process in which oblations to the devote are offered into the fire while maintaining a sitting position GOY, 69

3. LV Rituāls, kurā piedāvājamos ziedojumus sēžot liek ugunī

1. EN Heart MWGOY, 70

1. LV Sirds

2. EN Essential centre GOY, 70

2. LV Svarīgs centrs

1. EN short, small, dwarfish, little, low, weak, prosodically or metrically short MW, 1307

1. LV īss, mazs, zems, vājš, prosodiski jeb metriski īss

mūzika

1. EN Hrasva means ‘short’. If a note is rendered as a short note, it is called a Hrasva Swara. The Hrasva Swara cannot be sustained. It plays a vital role when the Jiva Swara figures as an often sounding note, giving a jingling effect. ALP, 189

1. LV Hrasva nozīmē 'īss'. Ja noti izpilda kā īso noti, to sauc hrasva svara . Hrasva svaru nevar paildzināt. Tai ir būtiska loma tad, kad džīva svara_ ir bieži skanošā nots, radot šķindošu efektu.

2. EN Hrswa means short. It is the opposite of DIRGHA which is long in duration. Hrswa is usually the length of one unit of time, and dirgha would be two units of time. MEN, 78

2. LV Hrasva nozīmē 'īss'. Tā ir pretstats dīrghai, kas ir ilgumā gara. Parasti, ja hrasvas ilgums ir viena laika vienība, tad dīrghas ilgums būs divas laika vienības.