Par projektu

1. Projekts ir interdisciplinārs un internacionāls.

Projekts ir interdisciplinārs (daudzdisciplinārs) un internacionāls pēc savas definīcijas un būtības.
Lai izveidotu šādu datu bāzi, ir nepieciešams vairāku nozaru ekspertu kopīgais darbs. Projekta komandā strādāja gan valodas zinātnieki, gan specifisko nozaru eksperti, e.g. ārsti, ājurvēdas, jogas un mūzikas eksperti no Latvijas Universitātes Starptautiskais Indijas studiju institūta, Oksfordas universitātes, Dev Sanskriti universitātes (Indija), Sanskrit Bhasha Sanstha institūta (Indija), Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūta.

2. Projekta realizācijas rezultātā ir radīts jauns produkts. 

Šīs produkts ir sanskrita–angļu–latviešu ājurvēdas, jogas un mūzikas (ĀJM) terminu datubāze. Produkts ne tika jauns, bet savā jomā ir unikāls.

Pirmkārt, pirms šī projekta realizācijas latviešu valodas transkripcija daudziem terminiem neeksistēja. Tā tika radīta.
Otrkārt, sakarā ar to, kā vairāki attiecīgo jomu sanskrita termini ienāca latviešu valodā ar populāras angļu vai krievu valodas literatūras starpniecību, termini pazaudēja ne tikai terminu oriģinālo skanējumu, bet arī to plašo nozīmju spektru. Projekts noteiktā apjoma ietvaros atrisina šo problēmu.
Treškārt, projekta ietvaros šāds terminu kopums pirmo reizi tika transliterēts sistēmiskā un tiešā veidā no sanskrita uz latviešu valodu. Projekta komanda cer, ka šī datu bāze kalpos par turpmākā darba, tai skaitā arī citās specifiskās jomās, pamatu.
Ceturtkārt, datubāze vienuviet pieejama trīs dažādu, bet saistītu jomu terminoloģija trīs valodās, piedāvājot ērtu meklēšanas interfeisu, tai skaitā iespēju filtrēt, izvēloties konkrētas jomas.
Piektkārt, radīta datu bāze ir pieejama tiešsaistē. Ir izveidots mobilo tālruņu lietotājiem draudzīgs dizains. 

3. ĀJM terminu datubāze ir izmantojama attiecīgo LU programmu izglītības procesa nodrošināšanai ērti lietojamā mācību materiāla veidā.

ĀJM terminu datubāze ir mācībspēku un studējošo sen pieprasīts mācību līdzeklis. Tā tiks izmantota LU attiecīgo kursu mācību procesā kā svarīga sastāvdaļa. Šādi izveidota datu bāze nodrošina stratēģiskos dokumentos minēto "pētniecības un studiju procesa sinerģiju” un "studiju darbības efektivitātes paaugstināšanu”. 


uz sākumu